Lettre en russe
Merci à notre ancien élève Renaud Bouhon pour cette traduction.
Уважаемый господин, уважаемая госпожа,
Это приглашение принять участие в благотворительном проекте, который мы стремимся развивать.
Наша средняя школа, Сен-Бенуа Сен-Сервэ, уже много лет участвует в многочисленных благотворительных акциях.
Мы намерены организовать новое мероприятие по сбору средств в 2024 году, в конце сентября или начале октября.
На этом мероприятии мы выставим на аукцион спортивные футболки, майки или другие предметы с автографами известных спортсменов.
В сотрудничестве со "Стандартом Льежа", известным футбольным клубом, основанным при нашей школе 125 лет назад, мы мы проводили подобный сбор средств в 2009, 2013, 2017 и 2020 годах для различных благотворительных организаций: 'Arabel', некоммерческой организации, которая поддерживает обездоленных школьников в сельских районах Аргентины, "Иль де Пэ", организации с которой наша школа сотрудничает уже более 50 лет, организация "Свет", помогающая слабовидящим людям и FS Agoé, благотворительная ассоциация, которая заботится о детях из неблагополучных районов города Ломе, Того.
Собранные средства на предстоящем мероприятии в 2024 году будут направлены на проект по реконструкции школы, разрушенной в результате недавнего землетрясения в Турции, совместно со средней школой Св. Joseph в Стамбуле, с которой мы уже много лет связаны в рамках ежегодной программы обмена.
Другим бенефициаром станет фонд "Стандарт", который ежедневно участвует во многих проектах, помогая детям из района Склесин, оказывая поддержку госпитализированным детям и людям с ограниченными возможностями.
Наш сайт https://www.maillotssolidaires.com/ будет обновляться каждый день, но уже сейчас там можно найти всю необходимую информацию о событии 2024 года, а также презентации предыдущих событий.
Присоединяйтесь к нам и создайте событие, в котором мир спорта и студенчество будут работать вместе ради благополучия молодых людей по всему миру. Поможете ли вы нам воплотить эту мечту в жизнь? Мы хотим в это верить!
Пожалуйста, рассмотрите возможность предоставить майку с автографом или любой другой спортивный предмет, который можно было бы включить в наш аукцион.
Заранее благодарим вас за готовность помочь нам в достижении нашей цели и надеемся на ваш быстрый и положительный ответ.
Искренне Ваш,
От организационной команды проекта "Maillots Solidaires 2024",
Филипп КУНСОН
Collège St Benoît St Servais, 90C rue Saint-Gilles, 4000 Liège, Belgique